164/366 - 一個人擔任商場的國語翻譯員！

今天又有郵輪從上海來福岡了。我又回到昨天做工廠女工的港口，昨天分了一整天的小冊子終於派上用場了。我不介連續兩天做義工，只是今天的郵輪實在來得太早了，我們義工早上7點半便要集合！從我家 (走路) 到港口也差不多要40分鐘、我今早6點便起床了 zzzzzzzzz

今次到港的是大郵輪，船上有3500多人，不過大部分都是跟團的，所以遊客相對上沒有上次那麼多問題，我和另外2位日本人義工起初被編在室內擔當英文組歡迎大使。這是個"好位"，因為中國人居多，所以其實也沒什麼東西做．．．

可能見大家閒著吧，我後來被調到戶外工作。這可大件事了。站在碼頭的最前線, 手拿著一大疊小冊子，當一大班遊客從船上出來，看見你這位"歡迎大使"有免費東西拿時．．．哈哈，可想而知情況有多混亂。就像螞蟻"嬲"蜜糖一樣，我常常被圍住了。真如昨天義工們所說的，有多多小冊子也不夠呵 @_@ 加上今天天氣有點熱，喉嚨乾得很，感覺體力上要比上次辛苦。

十點半左右上半場完結了，不過還有下半場在天神。我於是又走回去了。中場休息，先吃個壽司定食填飽肚子吧。

第二場的工作就在我家鄰近的商場"天神ミーナ"，今次我的職責是在商場擔任國語翻譯員，當遊客購物有什麼疑問的時候，我可充當翻譯。當初聽到要做這份工作時，我心想應該也是份優差吧，坐在商場的information center，悠悠閒地和其他義工聊聊天，反正也應該沒什麼人來問問題吧。本著這樣的一個"設定"，我才應承幫手的。

但我得承認我是想得太美了。Information center那有你坐的份，我最後被安排站在一個角落，旁邊只有一張簡陋的桌子和一些小冊子 (又是昨天我分的那些～)，而且還要穿著sharp到暈的黃色義工風褸，被其他商場的sales看到真覺得自己很土 >< 在沒椅子的情況下，我要站著4個鐘！更甚的是，商場沒有飲料供應 (之前做的起碼也有支茶吧～)，而且原來只有我一個義工被派駐守這裡 ><

和我之前的假想完全差天其地，我得說我後悔了 @_@ 其實今天這麼早起床已經很累，不過應承了人還是做硬著頭皮做吧。於是我便開始"罰企"了．．．

唯一我沒估錯的，是果然沒甚中國客人來這個商場。一來其位置在街尾，二來今天多是跟團的遊客，自由行相對較少。在沒事做的情況下，還好身邊有kill-time 良伴 i-phone，我最後是在打機，寫日記及和朋友whatapps下渡過這4個鐘的。也要在此感謝陪我傾計的幾位香港朋友～

臨收工前，我終於有正式的任務了。一位化粧品店的日本sales過來找我，說有幾位中國客人來了購物，希望我能夠幫忙翻譯。說真的化粧品這方面的日語我也不是太熟，不過總算勉勉強強地過關吧。也是那句，總之幫到手便好了。

回到家後，我累得馬上倒在床上睡著了。又是體力透支的一天。